Personal Data Processing Agreement

PREMBLE
  1. This Personal Data Processing Addendum, together with its Annexes, (collectively, the “DPA”) is entered into between Client and Foodics, also on behalf of its affiliates (where this is established in the Service Agreement) to reflect the Parties’ agreement related to the Processing of the Client Personal Data, in accordance with the requirements of the Applicable Privacy/Data Protection Laws.
  2. Foodics has agreed to provide services to the Client (“Service”), under the terms of the agreement between Foodics and the Client (“Service Agreement”), to which this DPA is annexed. In order to provide this Service, Foodics may need to Process Personal Data on behalf of the Client.
  3. The purpose / purposes of the Processing of Client Personal Data related to the Service is/are more particularly described in Annex 1 of this DPA.
  4. Client acknowledges that its use of the Service may be subject to the Applicable Privacy/Data Protection Laws of varied jurisdictions, which may impose certain obligations related to the Processing of Personal Data upon the Client and/or Foodics.
  5. The Parties have entered into this DPA to ensure compliance with the Applicable Privacy/Data Protection Laws and establish safeguards and procedures for the lawful Processing of Personal Data. Client confirms that the provisions laid down in this DPA reflect the obligations that the Applicable Privacy/Data Protection Laws require Foodics to comply with, regarding the Processing of Client Personal Data in the context of the provision of the Service. Accordingly, Foodics undertakes to comply with the provisions set forth in this DPA.
  6. This DPA entered into force on 11 September 2024 Foodics reserves the right to amend this it partly or fully, or simply to update its content, e.g., as a result of changes in applicable law or other operational updates. Foodics will inform you of any changes as soon as they are introduced (through a pop-up/notice on the Website, and through e-mail notifications sent to Website users included in Foodics’ mailing lists). Changes will be binding as soon as they are published on the Website. As long a you still use our Website and services you hereby expressly agree and consent on the updated terms
1. DEFINITIONS

Unless otherwise defined in this DPA, all terms in capital letters used in this DPA will have the meaning given to them in the Service Agreement. In the event of any conflict or inconsistency in terms of data protection safeguards between this DPA and the Service Agreement, this DPA will prevail.

Applicable Privacy/Data Protection Laws: Any applicable privacy or data protection laws regarding the safeguarding and lawful Processing of Personal Data; in the Kingdom of Saudi Arabia (“KSA”), the Personal Data Protection Regulations (“PDPIR”) and any other privacy/data protection legislation issued/to be issued by relevant KSA authorities and any guidance and / or codes of practice issued/to be issued by the National Data Management Office (“NDMO”) and other relevant authorities such as the Saudi Central Bank and the Communications, Space and Technology Commission.

Client Personal Data: Personal Data Processed by Foodics on behalf of Client, in connection with the provision of the Service.

Data Controller: in general, a natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the Processing of Personal Data, pursuant to a legal basis.

Data Processor: in general, a natural or legal person, public authority, agency or other body which Processes Personal Data on behalf of a Data Controller pursuant to a legal basis.

Data Subject: An identified or identifiable natural person. An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

Data Subjects’ Rights: the rights to which Data Subjects are entitled under the Applicable Privacy/Data Protection Laws, e.g., the right to request access to, rectification or erasure of Personal Data, to request the restriction of Processing concerning the Data Subject or to object to Processing, as well as the right to data portability.

DPA: this Data Processing Agreement, together with Annexes 1 to 3.

List of Sub-processors: a list of Sub-processors engaged by Foodics, under the terms of this DPA.

Personal Data: Any information, regardless of source or form whatsoever, which independently or when combine with other available information could lead to an identified or identifiable natural person including but not limited to first name and the last name, national identity ID numbers, address, phone number, bank account number, credit card number, health data, images or video of the person.

Process or Processing: any operation, or set of operations, which is performed on Personal Data, or on sets of Personal Data, whether or not by automated means, including collection, recording, transfer, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction.

Personal Data Breach: a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, unauthorised transfer or access to, Personal Data transmitted, stored or otherwise processed.

Special Categories of Personal Data: Personal Data that reveals racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership of natural persons, as well as genetic data, biometric data (when Processed for the purpose of uniquely identifying a natural person), data concerning health or data concerning a natural person's sex life or sexual orientation, including data relating to criminal convictions and offences or related security measures.

Standard Contractual Clauses: the standard contractual clauses adopted by the European Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2021/914 of 4 June 2021, on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries pursuant to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.

Sub-processor: a natural or legal person engaged by a Data Processor (and which is external to the Data Processor and relevant Data Controller) to assist it in (or which undertakes any part of) Processing Personal Data on behalf of the relevant Data Controller, and which has been duly approved by that Data Controller.

Supervisory Authority: any authority which has powers to monitor and enforce the application of the Applicable Privacy/Data Protection Laws regarding the Processing of Client Personal Data in the context of the provision of the Service.

2. DATA PROTECTION ROLES

The Parties agree that:

  1. The Client is the Data Controller regarding Client Personal Data Processed by Foodics in the context of the provision of the Service;
  2. Foodics is a Data Processor regarding the Client Personal Data Processed in the context of the provision of the Service; and
  3. This DPA governs the relationship between the Parties in terms of respective duties and obligations concerning the Processing of Client Personal Data by the Data Processor in the context of the provision of the Service.
3. OBLIGATIONS OF THE DATA PROCESSOR

3.1 The Data Controller determines the purposes for which Client Personal Data is Processed in the context of the provision of the Service.

3.2 Aside from the obligations listed in Annexes 1 to 3 of this DPA, the Data Processor further commits to complying with the following obligations:

  1. The Data Processor will Process Client Personal Data only as necessary to provide the Service and subject to the Data Controller’s written instructions provided in this DPA. For these purposes, the Service Agreement and this DPA set out the Data Controllers’ complete instructions to the Data Processor in relation to the Processing of Client Personal Data – any Processing required which is outside the scope of these instructions (including the rights and obligations laid down in the Service Agreement) will require prior written agreement between the Parties;
  2. The Data Processor will notify the Data Controller in the event that it considers a specific written instruction received from the Data Controller to be in violation of the Applicable Privacy/Data Protection Laws. In no case will the Data Processor be under any obligation to perform a comprehensive legal examination of any written instructions provided by the Client;
  3. Foodics, as Data Processor, will notify the Data Controller without undue delay of any contact, communication or correspondence it may receive from a Supervisory Authority, related to the Processing of Client Personal Data. Both Parties acknowledge and agree that the responsibility for replying to such contacts, communications or correspondence rests solely on the Data Controller, and not on the Data Processor;
  4. The Data Processor has implemented adequate operational, technical and organisational measures (which are described in Annex 2 of this DPA), to protect the Client Personal Data (including Special Categories of Personal Data). The Parties acknowledge and agree that the Data Processor is specifically allowed to implement adequate alternative measures or use alternative locations to Process the Client Personal Data (subject to receipt of appropriate approval from the Supervisory Authority, if the processing of Personal Data has been shifted outside the Kingdom of Saudi Arabia), so long as the security level of the measures is maintained and is, in all respects, adequate;
  5. In the event that the Data Processor discloses Client Personal Data to its personnel which is directly and exclusively involved in the provision of the Service, the Data Processor will ensure that such personnel:
    1. is committed to confidentiality or is under an appropriate statutory obligation of confidentiality;
    2. apply the administrative procedures and technical measures that document data processing stages and allow identifying the user responsible for each stage;and
    3. Processes Client Personal Data under the instructions of the Data Processor, and in compliance with the Data Processor’s obligations under this DPA.
4. OBLIGATIONS OF THE DATA CONTROLLER

4.1 The Data Controller acknowledges and agrees that, in order for the Data Processor to provide the Service, the Data Controller must provide the Client Personal Data to the Data Processor.

4.2 he Data Controller represents and warrants that:

  1. It has an appropriate legal basis, under the Applicable Privacy/Data Protection Laws, to Process and disclose the Client Personal Data to the Data Processor, in the context of the provision of the Service; and
  2. the provisions laid down in this DPA reflect the obligations that the Applicable Privacy/Data Protection Laws require Foodics to comply with, regarding the Processing of Client Personal Data in the context of the provision of the Service.
5. CONSENT TO SUB-PROCESSING

5.1 The Data Controller acknowledges, agrees and consents that, for the sole and exclusive purpose of providing the Service and subject always to compliance with the terms of this DPA, Client Personal Data may be Processed by the Data Processor or its Sub-processors, as identified in the List of Sub-processors

5.2 As such, the Data Controller hereby provides a general authorisation to the Data Processor for the engagement of Sub-processors, provided that the Data Processor:

  1. provides the Data Controller, at the Data Controller’s request, with the List of Sub-processors, including the identity, location and role performed by the Sub-processors engaged to provide the Service;
  2. notifies the Data Controller of any update to the List of Sub-processors, so that the Data Controller may object to the engagement of any specific Sub-processors, under the terms of Clause 5.3. below;
  3. enters into written agreements with each Sub-processor, binding them to the same obligations concerning the Processing of Client Personal Data as the Data Processor is bound to under this DPA;
  4. exercises appropriate due diligence in selecting Sub-processors and retains liability for Sub-processors’ compliance with their obligations under this DPA;
  5. informs the Data Controller, to a reasonable extent, as to actions and measures the Data Processor and its Sub-processors have undertaken to comply, in practice, with the provisions set forth in this DPA, at the Data Controller’s request.

5.3 Requests to be provided with the List of Sub-processors should be sent by the Data Controller to the following address: [[email protected]]. Once the List of Sub-processors has been provided to the Data Controller, the Data Processor will send notifications to the Data Controller regarding the addition or replacement of specific Sub-processors included in the List of Sub-processors, for the purposes mentioned in paragraph (b) of Clause 5.2. above.

5.4 The Data Controller may be required to accept appropriate non-disclosure, confidentiality and non-solicitation obligations, without which the List of Sub-processors may be withheld by the Data Processor.

6. TRANSFER OF PERSONAL DATA AND INCORPORATION OF STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES

6.1 Where necessary, under the Applicable Privacy/Data Protection Laws, to ensure the lawfulness of the sharing of Client Personal Data between Client and Foodics, Client and Foodics agree to comply with the Standard Contractual Clauses, which are hereby incorporated into this DPA by reference. For these purposes:

  1. The following specifications will apply to the main clauses of the Standard Contractual Clauses:
    1. Clause 7 of the Standard Contractual Clauses is applicable;
    2. Only the clauses of the Standard Contractual Clauses under MODULE TWO: Transfer controller to processor apply (to the exclusion of the other MODULES);
    3. Under Clause 9(a) of the Standard Contractual Clauses, Option 2 is applicable, under the terms of Clause 5 of this DPA;
    4. Under Clause 17 of the Standard Contractual Clauses, Option 2 is applicable. The laws of […] will apply;
  2. Annexes 1 to 3 of this DPA will apply as Annexes I to III of the Standard Contractual Clauses.

6.2 The Data Controller acknowledges that, where necessary to ensure the lawfulness of the transfer under the Applicable Privacy/Data Protection Laws of Client Personal Data from the Data Processor to Sub-processors under Clause 5 of this DPA, the Data Processor will enter into Standard Contractual Clauses, or any other appropriate transfer tool under the Applicable Privacy/Data Protection Laws, with the relevant Sub-processor(s). The Data Controller may request a copy of these Standard Contractual Clauses, or other transfer tools, from the Data Processor. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including personal data, the Data Processor may redact the text of any copy shared with the Data Controller. Personal Data may be transferred to the Data Importer(s) from time to time, provided the Data Exporter has requisite approval from the Supervisory Authority for such transfers outside the Kingdom of Saudi Arabia and consent of the data subjects.

6.3 Nothing in this DPA shall be construed to prevail over any conflicting clause of the Standard Contractual Clauses. However, in the event of conflict between the Standard Contractual Clauses and the provisions of the Applicable Privacy/Data Protection Law, the provisions of the Applicable Privacy/Data Protection Law would prevail over the Standard Contractual Clauses.

6.4 The Data Controller acknowledges that it is the Data Controller’s responsibility to comply with any additional applicable duties and obligations required in order to make the transfer of Personal Data to the Data Processors and Sub-processors lawful, under the Applicable Privacy/Data Protection Laws. The Data Processor will provide reasonable assistance to the Data Controller in taking the steps necessary to achieve this compliance, under the terms of Clause 7.

7. COOPERATION AND ACCOUNTABILITY OBLIGATIONS

7.1 The Parties will cooperate in good faith, in order to ensure compliance with the provisions of this DPA, including, but not limited to, assuring the correct and timely exercise of Data Subjects’ Rights, managing incidents in the event of a security / Personal Data Breach so as to mitigate their possible adverse effects, etc.

7.2 The Parties will cooperate in good faith, in order to make available to each other, as well as to Supervisory Authorities, all information necessary to demonstrate compliance with the Applicable Privacy/Data Protection Laws.

7.3 The Data Processor will provide the Data Controller with all information necessary in order to demonstrate the Data Processor’s compliance with the obligations set forth in the Applicable Privacy/Data Protection Laws. This information will be provided upon request, in a manner which allows the Data Processor to safeguard its interests in preserving confidentiality of its trade secrets, know-how and other sensitive business information which is not directly related to the Processing of Client Personal Data, including Personal Data Processed on the Data Processor’s own behalf, or on behalf of third parties.

7.4 Where the Data Controller is legally required, under the Applicable Privacy/Data Protection Laws, to obtain information from the Data Processor on the Processing of Client Personal Data, and this requirement cannot reasonably or legally be satisfied by other means, the Parties will agree on terms under which the Data Controller, or a designated auditor, may carry out an audit of the Data Processor’s facilities and systems used in the Processing of Client Personal Data (covering, among other matters, the scope of the audit, the identity of the auditors and the allocation of audit costs).

8. DATA SUBJECT RIGHTS

8.1 Taking into account the nature of the Processing, the Data Processor will assist the Data Controller in the fulfilment of the Data Controller’s obligation to respond to requests to exercise Data Subjects’ Rights, by means of appropriate technical and organisational measures.

8.2 The Data Processor will cooperate with and assist the Data Controller, to a reasonable extent, and provide such information as may reasonably be required to respond to Data Subjects’ Rights requests, or otherwise to enable the Data Controller to comply with its duties related to Data Subjects' Rights under the Applicable Privacy/Data Protection Laws. The Data Controller acknowledges and agrees that, in the event that this cooperation and assistance requires a significant amount of resources on the part of the Data Processor, this assistance will be chargeable to the Data Controller, upon prior notice and with the Data Controller’s agreement.

9. DATA RETURN AND DELETION

9.1 The Data Processor will, at no cost to the Data Controller, return or destroy the Client Personal Data at the Data Controller’s request in accordance with the provisions of the applicable law of the respective countries. Furthermore, upon the expiration or earlier termination of this DPA, the Data Processor will, at no cost to the Data Controller, return or destroy the Client Personal Data to the Data Controller, subject to a written request of the Data Controller with reasonable advance notice in accordance with the provisions of the applicable law of the respective countries. This will not apply where mandatory applicable laws (including, but not limited to, the Applicable Privacy/Data Protection Laws) or binding orders from law enforcement authorities (including, but not limited to, the Supervisory Authority), prevent the Data Processor from doing so.

9.2 Without prejudice to Clause 9.1., the Data Processor will comply with requests from the Data Controller to return the Client Personal Data to the extent that they are feasible, subject to commercially reasonable technical and organisational constraints, commensurate with the volume, categories and amount of Client Personal Data Processed by the Data Processor.

9.3 Client Personal Data which is returned following the Data Processor’s standard internal procedure will be returned at no cost to the Client; if an alternative procedure is followed, at the Client’s request, it will be returned at a reasonable cost.

9.4 Without prejudice to Clause 9.1. and Clause 9.5., If the Data Controller chooses to have the Client Personal Data deleted, the Data Processor will provide a statement assuring such deletion to the Data Controller.

9.5 Subject to the Applicable Privacy/Data Protection Laws and with the prior consent from the Data Subjects, the Data Processor may retain Client Personal Data which is stored in accordance with regular computer back-up operations, in compliance with the Data Processor’s disaster recovery and business continuity protocols (see Clause 12), provided that the Data Processor may not, and must not allow its Sub-processors to, actively or intentionally Process such Client Personal Data for any purpose other than to provide the Service.

10. DATA TRANSMISSIONS

10.1 Personal Data which is transmitted via the Internet by the Data Processor in the context of the provision of the Service will be reasonably encrypted. The Parties acknowledge, however, that the security of transmissions over the Internet cannot be guaranteed. The Data Processor will not be responsible for ensuring the Data Controller’s access to the Internet, nor for any interception or interruption of any communications made over the Internet, or for changes to or losses of Personal Data transmitted via the Internet.

10.2 If a Personal Data Breach is suspected, the Data Processor may suspend the Data Controller’s use of the Service via the Internet immediately, pending an investigation, provided that the Data Processor notifies the Data Controller of this suspension as soon as reasonably possible, takes all reasonable measures to promptly restore use of the Service via the Internet and cooperates with the Data Controller in order to continue providing the Service via alternative communication channels.

10.3 The Data Controller must take all adequate and reasonable actions necessary to maintain the confidentiality of the usernames and passwords used by employees (or other collaborators) of the Data Controller in the context of the provision of the Service. The Data Controller will be liable for the consequences of any misuse of the Service by any of its employees (or other collaborators).

11. PERSONAL DATA BREACH

11.1 The Data Controller acknowledges and agrees that the Data Processor will not be held responsible for any Personal Data Breaches which are not imputable to the Data Processor’s negligence or wilful misconduct.

11.2 If the Data Processor becomes aware of a Personal Data Breach, it will:

  1. take appropriate actions to contain and mitigate the Personal Data Breach, including notifying the Data Controller as soon as possible, but in no event later than twenty-four (24) hours after the Data Processor becomes aware of the Personal Data Breach, in order to enable the Data Controller to expeditiously implement its response programme. Notwithstanding the above, the Data Processor reserves the right to determine the measures it will take to comply with the Applicable Privacy/Data Protection Laws or to protect its own rights and interests;
  2. cooperate with the Data Controller to investigate the nature, categories and approximate number of affected Data Subjects, the categories and approximate number of affected Personal Data records and the likely consequences of the Personal Data Breach, in a manner which is commensurate with its seriousness and its overall impact on the Data Controller and the provision of the Service under this DPA;
  3. where the Applicable Privacy/Data Protection Laws require that the Personal Data Breach be notified to relevant Supervisory Authorities and affected Data Subjects, defer and take instructions from Data Controller, to the extent in which Client Personal Data is involved in the Personal Data Breach – the Data Controller is exclusively entitled to determine the measures to be taken in order to comply with the Applicable Privacy/Data Protection Laws or to remediate any risk, including, without limitation:
    1. whether notice is to be provided to any individuals, regulators, law enforcement agencies, consumer reporting agencies, or others, as may be required by the Applicable Privacy/Data Protection Laws, or at the Data Controller's discretion; and
    2. the contents of such notice, whether any type of remediation may be offered to affected Data Subjects under the Client’s responsibility, and the nature and extent of any such remediation.
12. DISASTER RECOVERY AND BUSINESS CONTINUIT

The Data Processor must maintain commercially reasonable disaster recovery and business continuity protocols and must provide a summary of these protocols to the Data Controller upon request. The Data Processor agrees to comply with these protocols, and may amend them at any time, provided that its disaster recovery capacity is not lowered by any amendment to lesser than the effective disaster recovery capacity as existing on the date on which this DPA is entered into.

13. LIABILITY

Foodics’ liability, taken together in the aggregate, arising out of or related to this DPA, whether in contract, tort or under any other theory of liability, is subject to the terms of the Service Agreement.

الديباجة

أ. تم إبرام ملحق معالجة البيانات الشخصية هذا، مع ملاحقه (يُشار إليه إجمالاً باسم "دي.بي. أي")، بين السحب المتقدمة لتقنية المعلومات واللون الرقمي لتقنية المعلومات وأي شركة من شركاتها الشقيقة ("فودكس")، وأيضًا نيابة عن الشركات التابعة لها (حيثما تم تحديد ذلك في اتفاقية الخدمة)، وبينكم، وأيضًا نيابة عن الشركات التابعة للكم (حيثما تم تحديد ذلك في اتفاقية الخدمة) ("العميل")، لتعكس اتفاقية الأطراف المتعلقة بمعالجة بيانات العميل الشخصية، وفقًا ـ لمتطلبات قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها؛

ب. وافقت افودكس على تقديم الخدمات إلى العميل ("الخدمة")، بموجب شروط الاتفاقية المبرمة بين فودكس والعميل ("اتفاقية الخدمة")، والتي تم إرفاق ملحق دي.بي.أي هذا بها. من أجل تقديم هذه الخدمة، قد تحتاج فودكس إلى معالجة البيانات الشخصية نيابة عن العميل ؛

ج. تم توضيح الغرض (الأغراض) من معالجة بيانات العميل الشخصية المتعلقة بالخدمة بشكل أكثر تحديدًا في الملحق 1 من ملحق دي.بي.أي هذا؛

د. يقر العميل بأن استخدامه للخدمة قد يخضع لقوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها في مختلف الولايات القضائية، والتي قد تفرض التزامات معينة تتعلق بمعالجة البيانات الشخصية؛

هـ. أبرم الطرفان اتفاق دي.بي.أي هذا لضمان الامتثال لقوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها ووضع ضمانات وإجراءات للمعالجة القانونية للبيانات الشخصية.

و. دخل اتفاق دي.بي.أي هذا حيز التنفيذ في 11 سبتمبر 2024. تحتفظ فودكس بالحق في تعديله جزئيًا أو كليًا، أو ببساطة تحديث محتواه على سبيل المثال، نتيجة للتغييرات في القانون المعمول به أو التعاملات. سوف تقوم فودكس بإبلاغك بأي تغييرات بمجرد إدخالها (من خلال نافذة منبثقة/إشعار على الموقع الإلكتروني، ومن خلال إشعارات البريد الإلكتروني المرسلة إلى مستخدمي الموقع المدرجين في القوائم البريدية الخاصة بفودكس). وستكون التغييرات ملزمة بمجرد نشرها على الموقع استمراركم على استخدام خدمات فودكس عبر الموقع الالكتروني يعني موافقتكم الصريحة على تحديث هذا الاتفاق.

1. تعريفات

ما لم يتم تحديد خلاف ذلك في ملحق دي.بي.أي هذا، فإن جميع المصطلحات المكتوبة بالأحرف الكبيرة المستخدمة في ملحق دي.بي.أي هذا سيكون لها المعنى المحدد لها في اتفاقية الخدمة. في حالة وجود أي تعارض أو عدم اتساق فيما يتعلق بضمانات حماية البيانات بين ملحق حماية البيانات هذا واتفاقية الخدمة، فإن ملحق حماية البيانات هذا هو الذي يسود.

قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها: أي قوانين معمول بها بشأن الخصوصية أو حماية البيانات فيما يتعلق بحماية البيانات الشخصية ومعالجتها بشكل قانوني؛ في المملكة العربية السعودية ("المملكة العربية السعودية")، واللوائح المؤقتة لحماية البيانات الشخصية ("PDPIR") وأي تشريعات أخرى لحماية الخصوصية/البيانات صادرة/مقرر إصدارها من قبل السلطات السعودية ذات الصلة وأي إرشادات و/أو قواعد ممارسات صادرة / سيصدر عن مكتب إدارة البيانات الوطنية ("NDMO") والسلطات الأخرى ذات الصلة مثل البنك المركزي السعودي وهيئة الاتصالات والفضاء والتقنية.

بيانات العميل الشخصية: البيانات الشخصية التي يعالجها العميل نيابة عن العميل ، فيما يتعلق بتقديم الخدمة؛

متحكم البيانات: بشكل عام، شخص طبيعي أو اعتباري أو سلطة عامة أو وكالة أو هيئة أخرى تحدد، بمفردها أو بالاشتراك مع آخرين، أغراض ووسائل معالجة البيانات الشخصية، وفقًا لأساس قانوني؛

معالج البيانات: بشكل عام، شخص طبيعي، أو اعتباري أو سلطة عامة أو وكالة أو هيئة أخرى تقوم بمعالجة البيانات الشخصية نيابة عن متحكم البيانات، وفقًا لأساس قانوني؛

صاحب البيانات: شخص طبيعي محدد أو يمكن التعرف عليه. الشخص الطبيعي الذي يمكن تحديد هويته هو الشخص الذي يمكن التعرف عليه، بشكل مباشر أو غير مباشر، ولا سيما بالرجوع إلى معرف مثل الاسم أو رقم التعريف أو بيانات الموقع أو معرف عبر الإنترنت أو إلى واحد أو أكثر من العوامل المحددة للعوامل الجسدية أو الفسيولوجية أو الهوية الجينية أو العقلية أو الاقتصادية أو الثقافية أو الاجتماعية لذلك الشخص الطبيعي؛

حقوق أصحاب البيانات: الحقوق التي يحق لأصحاب البيانات الحصول عليها بموجب قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها، على سبيل المثال، الحق في طلب الوصول إلى البيانات الشخصية، أو تصحيحها أو محوها، أو طلب تقييد المعالجة المتعلقة بصاحب البيانات أو الاعتراض على المعالجة، فضلاً عن الحق في إمكانية نقل البيانات؛

‏دي.بي.أي: اتفاقية معالجة البيانات هذه، مع الملاحق من 1 إلى 3؛

قائمة المعالجين الفرعيين: قائمة المعالجين الفرعيين الذين يستخدمهم فودكس، بموجب شروط ملحق دي.بي.أي هذا، والمتوفر في الملحق 3 من ملحق دي.بي.أي هذا؛

البيانات الشخصية: أي معلومات بغض النظر عن مصدرها أو شكلها على الإطلاق، والتي يمكن أن تؤدي بشكل مستقل أو عند دمجها مع معلومات أخرى متاحة إلى صاحب البيانات بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الاسم الأول واسم العائلة وأرقام هوية الهوية الوطنية والعنوان ورقم الهاتف والبنك. رقم الحساب أو رقم بطاقة الائتمان أو البيانات الصحية أو الصور أو الفيديو الخاص بالشخص؛

العملية أو المعالجة: أي عملية، أو مجموعة من العمليات، يتم إجراؤها على البيانات الشخصية، أو على مجموعات من البيانات الشخصية، سواء بوسائل آلية أم لا، بما في ذلك التجميع أو التسجيل أو النقل أو التنظيم أو الهيكلة أو التخزين أو التكيف أو التغيير، الاسترجاع أو الاستشارة أو الاستخدام أو الكشف عن طريق النقل أو النشر أو الإتاحة بطريقة أخرى أو المواءمة أو الجمع أو التقييد أو المحو أو التدمير؛

خرق البيانات الشخصية: خرق للأمن يؤدي إلى التدمير العرضي أو غير القانوني أو الخسارة أو التغيير أو الكشف غير المصرح به أو النقل أو الوصول غير المصرح به للبيانات الشخصية المنقولة أو المخزنة أو المعالجة بأي شكل آخر؛

فئات خاصة من البيانات الشخصية: البيانات الشخصية التي تكشف عن الأصل العرقي أو الإثني، أو الآراء السياسية، أو المعتقدات الدينية أو الفلسفية، أو العضوية النقابية للأشخاص الطبيعيين، بالإضافة إلى البيانات الجينية، والبيانات البيومترية (عند معالجتها بغرض تحديد هوية طبيعية بشكل فريد شخص)، البيانات المتعلقة بالصحة و بما في ذلك البيانات المتعلقة بالإدانات والجرائم الجنائية أو التدابير الأمنية ذات الصلة؛

الشروط التعاقدية القياسية: الشروط التعاقدية القياسية التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية بموجب قرار المفوضية التنفيذي (الاتحاد الأوروبي) 2021/914 المؤرخ 4 يونيو 2021، بشأن الشروط التعاقدية القياسية لنقل البيانات الشخصية إلى دول ثالثة وفقًا للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 والبرلمان الأوروبي والمجلس؛

المعالج الفرعي: شخص طبيعي أو اعتباري يعينه معالج البيانات (وهو خارج عن معالج البيانات ومتحكم البيانات ذي الصلة) لمساعدته في (أو الذي يتولى أي جزء من) معالجة البيانات الشخصية نيابة عن متحكمالبيانات ذي الصلة. والتي تمت الموافقة عليها حسب الأصول من قبل متحكم البيانات؛

السلطة الإشرافية: أي سلطة تتمتع بصلاحيات مراقبة وإنفاذ تطبيق قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها فيما يتعلق بمعالجة بيانات العميل الشخصية في سياق تقديم الخدمة.

2. أدوار حماية البيانات

يتفق الطرفان على ما يلي:

  1. إن فودكس هي متحكم البيانات فيما يتعلق ببيانات العميل الشخصية التي يتعالجها فودكس في سياق تقديم الخدمة؛
  2. فودكس هي معالج البيانات فيما يتعلق ببيانات العميل الشخصية التي تتم معالجتها في سياق تقديم الخدمة؛ و؛
  3. يحكم ملحق دي.بي.أي هذا العلاقة بين الطرفين من حيث واجبات والتزامات كل منهما فيما يتعلق بمعالجة بيانات العميل الشخصية بواسطة معالج البيانات في سياق تقديم الخدمة.
3. التزامات معالج البيانات

3.1 يحدد مراقب البيانات الأغراض التي من أجلها تتم معالجة بيانات العميل الشخصية في سياق تقديم الخدمة.

3.2 بصرف النظر عن الالتزامات المدرجة في الملاحق من 1 إلى 3 من ملحق دي.بي.أي هذا، يلتزم معالج البيانات أيضًا بالامتثال للالتزامات التالية:

  1. سيقوم معالج البيانات بمعالجة بيانات العميل الشخصية فقط عند الضرورة لتقديم الخدمة ووفقًا لتعليمات متحكم البيانات؛
  2. سيقوم معالج البيانات بإخطار متحكم البيانات في حالة اعتباره تعليمات محددة مستلمة من متحكم البيانات تنتهك قوانين الخصوصية / حماية البيانات المعمول بها؛
  3. سيقوم معالج البيانات بإخطار متحكم البيانات دون تأخير غير مبرر بأي اتصال أو اتصال أو مراسلات قد يتلقاها من هيئة إشرافية، فيما يتعلق بمعالجة بيانات العميل الشخصية. يقر الطرفان ويوافقان على أن مسؤولية الرد على مثل هذه الاتصالات أو الاتصالات أو المراسلات تقع فقط على متحكم البيانات، وليس على معالج البيانات؛
  4. لقيام معالج البيانات بتنفيذ التدابير التشغيلية والفنية والتنظيمية الكافية (الموضحة في الملحق 2 من ملحق دي.بي.أي هذا)، لحماية بيانات العميل الشخصية (بما في ذلك الفئات الخاصة للبيانات الشخصية). يقر الطرفان ويوافقان على أنه يُسمح لمعالج البيانات على وجه التحديد بتنفيذ تدابير بديلة مناسبة أو استخدام مواقع بديلة لمعالجة بيانات العميل الشخصية (شريطة استلام الموافقة المناسبة من السلطة الإشرافية، إذا تم نقل معالجة البيانات الشخصية خارج نطاق المملكة العربية السعودية)، طالما تم الحفاظ على المستوى الأمني ​​للتدابير وكافٍ من جميع النواحي؛

في حالة قيام معالج البيانات بالكشف عن بيانات العميل الشخصية لموظفيه الذين يشاركون بشكل مباشر وحصري في تقديم الخدمة، سيضمن معالج البيانات أن كل من هؤلاء الموظفين:

أولا: ملتزم بالسرية أو خاضع لالتزام قانوني مناسب بالسرية؛

ثانيا. ملزم بتطبيق الإجراءات الإدارية والتدابير الفنية التي توثق مراحل معالجة البيانات وتسمح بتحديد المستخدم المسؤول عن كل مرحلة و

ثالثا. يعالج بيانات العميل الشخصية بموجب تعليمات معالج البيانات، وبما يتوافق مع التزامات معالج البيانات بموجب ملحق دي.بي.أي هذا.

و) يجب أن يسمح معالج البيانات بإجراء عمليات التدقيق والمساهمة فيها، بما في ذلك عمليات التفتيش، التي يقوم بها متحكم البيانات أو المدققون المفوضون من قبل متحكم البيانات، على أنظمة معالج البيانات والمواقع المستخدمة لمعالجة بيانات العميل الشخصية. يجب أن يسبق عمليات التدقيق أو التفتيش إشعار مسبق معقول إلى معالج البيانات. سيتم الاحتفاظ بأي معلومات يتم جمعها عن أنشطة معالج البيانات بموجب شروط السرية التامة، باستثناء القوانين الإلزامية المعمول بها (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قوانين حماية البيانات المعمول بها) أو الأوامر الملزمة من سلطات إنفاذ القانون (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قد تتطلب السلطات الإشرافية) الكشف عن هذه المعلومات.

4. التزامات متحكم البيانات

4.1. يقر متحكم البيانات ويوافق على أنه لكي يتمكن معالج البيانات من تقديم الخدمة، يجب على متحكم البيانات تقديم بيانات العميل الشخصية إلى معالج البيانات.

4.2. يقر متحكم البيانات ويضمن أن لديه الأساس القانوني المناسب، بموجب قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها، لمعالجة بيانات العميل الشخصية والكشف عنها لمعالج البيانات، في سياق تقديم الخدمة.

4.3 يجوز نقل البيانات الشخصية إلى مستوردي البيانات من وقت لآخر، بشرط حصول العميل على الموافقة المطلوبة من الهيئة الإشرافية لعمليات النقل هذه خارج المملكة العربية السعودية وموافقة صاحب البيانات

5. الترخيص بالمعالجة الفرعية

5.1 يقر متحكم البيانات ويوافق ويوافق على أنه، للغرض الوحيد والحصري المتمثل في تقديم الخدمة ويخضع دائمًا للامتثال لشروط ملحق دي.بي.أي هذا، يجوز معالجة بيانات العميل الشخصية بواسطة معالج البيانات أو معالجيه الفرعيين، على النحو المحدد في قائمة المعالجات الفرعية.

5.2 على هذا النحو، يوفر متحكم البيانات بموجب هذا تفويضًا عامًا لمعالج البيانات لإشراك المعالجين الفرعيين، بشرط أن يقوم معالج البيانات بما يلي:

  1. إبلاغ متحكم البيانات بهوية المعالجين الفرعيين المحددين في قائمة المعالجين الفرعيين، وإخطار متحكم البيانات بأي تحديث لقائمة المعالجين الفرعيين، بحيث قد يعترض متحكم البيانات على المشاركة أي معالجين فرعيين محددين - في حالة عدم إمكانية حل الاعتراض بما يرضي متحكم البيانات بشكل معقول، يحق لمتحكم البيانات إنهاء ملحق دي.بي.أي هذا واتفاقية الخدمة؛
  2. الدخول في اتفاقيات مكتوبة مع كل معالج فرعي، مما يلزمهم بنفس الالتزامات المتعلقة بمعالجة بيانات Foodics الشخصية التي يلتزم بها معالج البيانات بموجب ملحق دي.بي.أي هذا؛
  3. ممارسة العناية الواجبة المناسبة في اختيار المعالجين الفرعيين والاحتفاظ بالمسؤولية عن امتثال المعالجين الفرعيين لالتزاماتهم بموجب ملحق دي.بي.أي هذا؛
  4. إبلاغ متحكم البيانات بالإجراءات والتدابير التي تعهد بها معالج البيانات ومعالجوه الفرعيون للامتثال، عمليًا، للأحكام المنصوص عليها في ملحق دي.بي.أي هذا، بناءً على طلب متحكم البيانات.
6. نقل البيانات الشخصية ودمج الشروط التعاقدية القياسية

6.1 عند الضرورة، وبموجب قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها، ولضمان مشروعية مشاركة بيانات العميل الشخصية بين العميل وفودكس، يوافق الطرفان على الالتزام بالبنود التعاقدية القياسية، والتي تم دمجها بموجب هذا في ملحق دي.بي.أي هذا بالإشارة إليها. لهذه الأغراض:

  1. تنطبق المواصفات التالية على البنود الرئيسية للبنود التعاقدية القياسية:
    1. أولاً. ينطبق البند 7 من الشروط التعاقدية القياسية؛
    2. ثانيا. تنطبق فقط بنود البنود التعاقدية القياسية ضمن الوحدة الثانية: نقل وحدة التحكم إلى المعالج (باستثناء الوحدات الأخرى)؛
    3. ثالثا. بموجب البند 9 (أ) من البنود التعاقدية القياسية، ينطبق الخيار 2، بموجب شروط البند 5 من ملحق دي.بي.أي هذا؛
    4. رابعا. بموجب البند 17 من الشروط التعاقدية القياسية، ينطبق الخيار 2. سيتم تطبيق قوانين [...]؛
    5. ‏خامساً: بموجب البند 18(ب) من البنود التعاقدية القياسية، ستكون محاكم [...] هي المختصة.
  2. سيتم تطبيق الملاحق من 1 إلى 3 من ملحق دي.بي.أي هذا كملاحق من الأول إلى الثالث من الشروط التعاقدية القياسية.

6.2 يقر متحكم البيانات أنه عند الضرورة لضمان مشروعية النقل بموجب قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها لبيانات العميل الشخصية من معالج البيانات إلى المعالجين الفرعيين بموجب البند 5 من ملحق دي.بي.أي هذا، سيدخل معالج البيانات في تعاقد قياسي البنود، أو أي أداة نقل أخرى مناسبة بموجب قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها، مع المعالج (المعالجين) الفرعيين المعنيين. يجوز لمتحكم البيانات أن يطلب نسخة من هذه الشروط التعاقدية القياسية، أو أدوات النقل الأخرى، من معالج البيانات. إلى الحد اللازم لحماية أسرار العمل أو المعلومات السرية الأخرى، بما في ذلك البيانات الشخصية، يجوز لمعالج البيانات تنقيح نص أي نسخة تتم مشاركتها مع متحكم البيانات.

6.3 لا يجوز تفسير أي شيء في ملحق دي.بي.أي هذا على أنه يسود على أي بند متعارض من البنود التعاقدية القياسية. ومع ذلك، في حالة وجود تعارض بين البنود التعاقدية القياسية وأحكام قانون الخصوصية/حماية البيانات المعمول به، فإن أحكام قانون الخصوصية/حماية البيانات المعمول به تسود على البنود التعاقدية القياسية.

7. التزامات التعاون والمساءلة

7.1 سوف يتعاون الطرفان بحسن نية، من أجل ضمان الامتثال لأحكام ملحق دي.بي.أي هذا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ضمان الممارسة الصحيحة وفي الوقت المناسب لحقوق أصحاب البيانات، وإدارة الحوادث في حالة وجود بيانات أمنية / شخصية الانتهاك للتخفيف من آثارها السلبية المحتملة، وما إلى ذلك

7.2 سوف يتعاون الطرفان بحسن نية، من أجل إتاحة جميع المعلومات اللازمة لبعضهما البعض، وكذلك للسلطات الإشرافية، لإثبات الامتثال لقوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها.

7.3 سيزود معالج البيانات متحكم البيانات بجميع المعلومات اللازمة لإثبات امتثال معالج البيانات للالتزامات المنصوص عليها في قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها. سيتم توفير هذه المعلومات عند الطلب، بطريقة تسمح لمعالج البيانات بحماية مصالحه في الحفاظ على سرية أسراره التجارية ودرايته وغيرها من المعلومات التجارية الحساسة التي لا تتعلق مباشرة بمعالجة بيانات العميل الشخصية، بما في ذلك تتم معالجة البيانات الشخصية نيابة عن معالج البيانات، أو نيابة عن أطراف ثالثة.

8. حقوق أصحاب البيانات

8.1 مع الأخذ في الاعتبار طبيعة المعالجة، سيساعد معالج البيانات متحكم البيانات في الوفاء بالتزام متحكم البيانات بالاستجابة لطلبات ممارسة حقوق أصحاب البيانات، عن طريق التدابير الفنية والتنظيمية المناسبة.

8.2 سيتعاون معالج البيانات مع متحكم البيانات ويساعده، ويقدم المعلومات التي قد تكون مطلوبة للرد على طلبات حقوق أصحاب البيانات، أو لتمكين متحكم البيانات من الامتثال لواجباته المتعلقة بحقوق أصحاب البيانات بموجب القانون المعمول به. قوانين الخصوصية/حماية البيانات.

9. إعادة البيانات وحذفها

9.1 سيقوم معالج البيانات، دون أي تكلفة على متحكم البيانات، بإعادة أو تدمير بيانات العميل الشخصية بناءً على طلب متحكم البيانات وفقًا لأحكام القانون المعمول به في البلدان المعنية. علاوة على ذلك، عند انتهاء صلاحية ملحق دي.بي.أي هذا أو إنهائه مبكرًا، سيقوم معالج البيانات، دون أي تكلفة على متحكم البيانات، بإعادة أو تدمير بيانات العميل الشخصية إلى متحكم البيانات، رهنًا بطلب كتابي من متحكم البيانات مع إشعار مسبق معقول. وفقا لأحكام القانون المعمول به في البلدان المعنية. لن ينطبق هذا عندما تمنع القوانين الإلزامية المعمول بها (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قوانين الخصوصية / حماية البيانات المعمول بها) أو الأوامر الملزمة من سلطات إنفاذ القانون (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السلطة الإشرافية)، معالج البيانات من القيام لذا.

9.2 دون الإخلال بالبند 1.9، سيلتزم معالج البيانات بطلبات متحكم البيانات لإعادة بيانات العميل الشخصية دون تأخير لا مبرر له، وفي موعد لا يتجاوز 10 أيام من تاريخ استلام الطلب.

9.3 دون الإخلال بالبند 1.9. والبند 4.9، إذا اختار متحكم البيانات حذف بيانات العميل الشخصية، فسيقدم معالج البيانات بيانًا يؤكد هذا الحذف إلى متحكم البيانات دون تأخير لا مبرر له، وفي موعد لا يتجاوز 10 أيام من تاريخ الحذف. نفذت.

9.4 وفقًا لقوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها وبموافقة مسبقة من أصحاب البيانات، يجوز لمعالج البيانات الاحتفاظ ببيانات العميل الشخصية التي يتم تخزينها وفقًا لعمليات النسخ الاحتياطي المنتظمة للكمبيوتر، بما يتوافق مع التعافي من الكوارث وأعمال معالج البيانات بروتوكولات الاستمرارية (انظر البند 12)، بشرط أنه لا يجوز لمعالج البيانات، ولا يجب أن يسمح للمعالجين الفرعيين، بمعالجة بيانات العميل الشخصية بشكل نشط أو متعمد لأي غرض آخر غير توفير الخدمة.

10. عمليات نقل البيانات

10.1 سيتم تشفير البيانات الشخصية التي يتم إرسالها عبر الإنترنت بواسطة معالج البيانات في سياق توفير الخدمة بشكل معقول. ومع ذلك، يقر الطرفان بأنه لا يمكن ضمان أمن عمليات النقل عبر الإنترنت.

10.2 في حالة الاشتباه في حدوث خرق للبيانات الشخصية، يجوز لمعالج البيانات تعليق استخدام متحكم البيانات للخدمة عبر الإنترنت على الفور، في انتظار التحقيق، بشرط أن يقوم معالج البيانات بإخطار متحكم البيانات بهذا التعليق في أقرب وقت ممكن بشكل معقول، ويتخذ جميع الإجراءات المعقولة تدابير لاستعادة استخدام الخدمة على الفور عبر الإنترنت والتعاون مع متحكم البيانات من أجل مواصلة تقديم الخدمة عبر قنوات اتصال بديلة.

11. خرق البيانات الشخصية

11.1 يقر متحكم البيانات ويوافق على أن معالج البيانات لن يكون مسؤولاً عن أي خروقات للبيانات الشخصية التي لا تُعزى إلى إهمال معالج البيانات أو سوء السلوك المتعمد.

11.2 إذا أصبح معالج البيانات على علم بوجود خرق للبيانات الشخصية، فسوف يقوم بما يلي:

  1. اتخاذ الإجراءات المناسبة لاحتواء وتخفيف خرق البيانات الشخصية، بما في ذلك إخطار متحكم البيانات في أقرب وقت ممكن، ولكن في موعد لا يتجاوز أربع وعشرين (24) ساعة بعد أن يصبح معالج البيانات على علم بخرق البيانات الشخصية، ي من أجل تمكين متحكم البيانات من تنفيذ برنامج الاستجابة الخاص به على وجه السرعة؛
  2. التعاون مع متحكم البيانات للتحقيق في طبيعة وفئات وعدد تقريبي لأصحاب البيانات المتأثرين، والفئات والعدد التقريبي لسجلات البيانات الشخصية المتضررة والعواقب المحتملة لخرق البيانات الشخصية، بطريقة تتناسب مع خطورتها وتأثيرها الإجمالي على متحكم البيانات وتوفير الخدمة بموجب ملحق دي.بي.أي هذا؛
  3. عندما تتطلب قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها إخطار السلطات الإشرافية ذات الصلة وأصحاب البيانات المتأثرين بانتهاك البيانات الشخصية، تأجيل وأخذ التعليمات من متحكم البيانات، إلى الحد الذي تكون فيه بيانات العميل الشخصية متضمنة في عملية خرق البيانات الشخصية. - يحق لمتحكم البيانات حصريًا تحديد التدابير الواجب اتخاذها للامتثال لقوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها أو لمعالجة أي خطر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر:
    1. أولاً: ما إذا كان سيتم تقديم الإشعار إلى أي أفراد أو هيئات تنظيمية أو وكالات إنفاذ القانون أو وكالات الإبلاغ عن المستهلكين أو غيرهم، وفقًا لما قد تقتضيه قوانين الخصوصية/حماية البيانات المعمول بها، أو وفقًا لتقدير متحكم البيانات؛
    2. ثانيا. محتويات هذا الإشعار، وما إذا كان يمكن تقديم أي نوع من الإصلاح لأصحاب البيانات المتأثرين تحت مسؤولية العميل، وطبيعة ومدى أي علاج من هذا القبيل
12. التعافي من الكوارث واستمرارية الأعمال

يجب أن يحافظ معالج البيانات على بروتوكولات معقولة تجاريًا للتعافي من الكوارث واستمرارية الأعمال ويجب أن يقدم ملخصًا لهذه البروتوكولات إلى متحكم البيانات عند الطلب. يوافق معالج البيانات على الالتزام بهذه البروتوكولات، ويجوز له تعديلها في أي وقت، بشرط ألا يتم تخفيض قدرته على التعافي من الكوارث بأي تعديل إلى أقل من القدرة الفعالة للتعافي من الكوارث كما هي موجودة في التاريخ الذي تم فيه إبرام ملحق دي.بي.أي هذا.

13. المسؤولية

13.1 أي إخفاق من جانب معالج البيانات في الامتثال لأي من التزاماته المنصوص عليها في ملحق حماية البيانات هذا سيمنح متحكم البيانات الحق في إنهاء ملحق حماية البيانات هذا.

13.2 ​بالرغم مما ورد أعلاه، قد يكون معالج البيانات مسؤولاً عن أي أضرار ناجمة عن معالجة البيانات الشخصية بما ينتهك التزاماته المنصوص عليها في ملحق دي.بي.أي هذا.